1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
<i>Semua sistem hijau.</i>

4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
i & gt; Inti pelanggar stabil

5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
<i>Portal dikesan.</i>

6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
<i>Portal dikesan.</i>

7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Oh!

8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Tarik tambah--

9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hei, kamu rockers
dan penggelek.

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Anda menantikan satu dan
hanya Midnight Metal Hour dihidupkan
96X dengan saya,

11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnight Mike Steel.
Kami ada berita tergempar

12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
lebih panas daripada kerosakan pyro
di konsert KISS.

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Saya diberitahu ada
letupan ketara berhampiran
pangkalan tentera.

14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Sebuah kereta 18 roda telah membelok
Jalan Cooper,

15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Yang kini ditutup

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Pergi kedua-dua arah.

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Jadi anda perlu mencari
diri anda melencong

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
dalam perjalanan pulang dari basah
Pertandingan baju-T di Flamingos.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Maaf, kawan-kawan.

20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Jika anda mendapat 411, pukul saya.

21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Talian sudah menyala.

22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Panggil nombor satu.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Anda bersama Midnight Mike
Keluli. Pergi!

24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
& Lt; i & gt; Tidak ada jackknifed
18-roda.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
& Lt; i & gt; Itu seluruh tempat terkutuk adalah pada
api.</i>

26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Mungkin letupan baja atau
sesuatu

27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Ya, kerana tiada apa yang dikatakan teratas
pangkalan tentera rahsia seperti a
beg penyangak

28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
baja! Pemanggil nombor dua,

29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
apa scoop awak?

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
& Lt; i & gt; letupan baja, saya
pantat

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
& Lt; i & gt; Saya dengar mereka sedang menguji baharu
senjata turun di pangkalan.</i>

32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
& Lt; i & gt; Saya tidak tinggal terlalu jauh dari
di sana

33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
& Lt; i & gt; Dan tanah saya bergegar seperti
Nagasaki

34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!

35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Okey, setakat ini kita ada flaming
tahi lembu dan nukes sebagai
sebab.

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Pemanggil nombor tiga,

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
apa yang anda katakan tentang semua ini?

38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Hello?

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Awak di sana?

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
i & gt; Saya di sini

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Siapa nama awak, kawan?

42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
& Lt; i & gt; Oh, ia adalah Clint. & lt;

43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Nah, Clint, ada bom meletup
di luar sana atau apa?

44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
& Lt; i & gt; Ia-ia adalah lebih teruk daripada
itu.</i>

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Saya melihatnya sendiri, Mike

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
ya? Apa yang awak nampak, Clint?

47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
i & gt; Beberapa jenis ... & lt;

48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
<i>portal...</i>

49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
i & gt; di dalam pain

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Maksud anda portal seperti Star
Trek?

51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Ia kelihatan seperti
beberapa jenis pintu ke neraka

52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Dan berapa banyak yang anda minum
sebelum awak pergi ke sana,
Clint?

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
& Lt; i & gt; Saya melihat orang yang dilindungi
darah, dibakar sehingga mereka
tulang.</i>

54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
<i>Mereka sedang disedut masuk
sk--</i>

55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Okay. Terima kasih, Clint.

56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Bar mesti tutup awal
malam ini.

57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Ini kedengaran seperti masa yang baik
untuk melancarkan beberapa Sabat...

58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Selamat datang ke menara api,
lelaki dan perempuan.

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Perhentian pertama anda sebelum yang sebenar
benda.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Sekarang, bangunan yang terbakar tidak
tempat yang paling waras
orang mahu menjadi.

61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Tetapi anda bodoh gila mendaftar
untuk ini, dan seseorang perlu melakukannya
buat kerja kotor kan?

62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Ya tuan.

63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Lelaki belakang anda akan menemuinya
palam.

64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Keutamaan anda ialah membersihkan
bangunan itu.

65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Kini, carian utama menjadi sukar
dalam keterlihatan sifar.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Di situlah anda
latihan masuk.

67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Dan dalam apa jua keadaan
adakah anda perlu menanggalkan topeng anda.

68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Ia adalah perkara antara kehidupan dan
kematian.

69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Adakah anda faham?

70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Ya, tuan.

71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Baiklah, baiklah, Duke.
Nyalakan dia.

72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Menerangi dia!

73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
sekeping kek.

74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Baiklah, anda mempunyai satu minit
untuk masuk dan keluar sebelum ini
tempat ini adalah neraka di bumi.

75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
jom pergi.

76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Bergerak bergerak bergerak!

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Masa adalah penting.

78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
jom pergi! Naik tangga. Bergerak
bergerak bergerak!

79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Kami berada di dalam bangunan yang terbakar.

80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Adalah penting untuk
ingat latihan anda.

81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Anda berada di sini untuk mencari mayat.

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Dan ingat, jangan, di bawah mana-mana
keadaan

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
sentuh topeng anda!

84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Baiklah kita mempunyai 10 saat untuk
pergi dari sini.

85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Jom turun tangga. bergerak!

86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Turunkan badan itu.

87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
jom pergi.

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
bergerak!

89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, penggera siapa itu?

90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Ia adalah Rookie.

91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, tolong saya pindahkan dia.

92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
angkat dia. Di sini kita pergi.

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
satu. dua.

94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Tiga.

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Bawa dia keluar! Jom dapatkan dia
luar. Pergi!

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Ayuh, mari kita bergerak, bergerak, bergerak!

97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.

99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!

100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, awak faham ini?

101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Menara api untuk dihantar, kita perlukan
doktor sial sekarang, tolong!

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Hantar medic.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Bernafas, sial!

104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Inilah sebabnya kami tidak mengambil kami
menutup topeng.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hei! Ditemui pelakunya.

106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Anjing laut reput kering. Asap sahaja
pergi terus melalui.

107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Anda tahu, ini sepatutnya
jadi latihan latihan, kan?

108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ya, ia berempah
hari ini, bukan?

109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Saya akan meletakkan kejadian pedas
laporan di meja ketua.

110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Saya telah memberitahu dia untuk
bulan yang gear ini
kuno.

111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Dan barangan baru terus datang
sehingga hilang.

112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Pasti, itu idea yang bagus?

113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Dia menjulurkan lehernya untuk awak.

114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Anda mungkin tidak mahu menjadi a
duri dalam pantatnya sekarang.

115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ya, baiklah, saya dengar awak.

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Tonton ini.

117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hei, Smokey!

118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hei...

119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, terima kasih kerana menyelamatkan pantat saya
di luar sana.

120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Ya.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
sekeping kek. Betul ke?

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Anak manis.

123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Ia berlaku lagi.

124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
apa?

125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Potong najis, kawan.

126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Awak nampak saya membeku di belakang sana.

127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ya, tetapi anda menarik diri daripadanya.

128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Kali ini.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Sial, saya lambat.

130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, whoa whoa whoa whoa...

131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
jangan beritahu saya akhirnya
memutuskan untuk keluar dan berseronok
tanpa saya.

132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Tidak, saya mendapat Charlie hujung minggu ini.

133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh, sial.

134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Jadi Ashley akhirnya memutuskan
untuk datang melalui.

135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ya, baik, percubaan. Jadi kita akan
lihat.

136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Teruskan melakukan apa yang anda ada
melakukan dan semuanya akan berfungsi
sendiri keluar.

137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Oh, hey...

138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Bawa dia dengan Herby-K
esok. Krew akan pergi
makan tengah hari.

139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Hebat melihatnya.

140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ya, saya boleh melakukannya.

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Tetapi hanya jika anda memakai merah itu
pakaian yang saya suka.

142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, ini tarikh.

143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Sampai jumpa, bud.

144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
jumpa awak.

145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Awak lambat sejam.

146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Lihat, ada kemalangan di
rumah api--

147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Anda mahu hujung minggu tanpa pengawasan,
tetapi anda tidak dapat hadir tepat pada masanya?

148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Dia perlukan awak, Jesse.

149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
saya perlukan awak

150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
untuk melangkah.

151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Baiklah.

152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Okay.

153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Ia tidak akan berlaku lagi.

154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hei, kawan.

155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Selamat tinggal, ibu. sayang awak.

156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Saya sayang awak, sayang.

157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Saya perlukan dia kembali pagi Ahad.

158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Dia ada kerja rumah yang perlu disiapkan.

159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Apa yang anda sedang dengar?

160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Podcast.

161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Apa namanya?

162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Pelik, Gelap dan Misterius.

163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Jadi anda, masih menyukai Bigfoot
dan semua perkara itu, eh?

164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Ia adalah cryptids.

165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
cryptids?

166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Cryptids.

167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Okay.

168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Baiklah.

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Sejuk.

170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Saya akan, cuma...

171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
pulang ke rumah, cairkan stik...

172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Cuma, mungkin...

173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
gosokkannya dalam beberapa kotoran terlebih dahulu.

174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
apa yang awak cakap ni?

175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Hah? Tidak-Tiada. tiada apa.

176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Saya hanya...

177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Melihat jika anda sedang mendengar
saya.

178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Boleh saya pinjam telefon awak
pengecas? Saya tinggalkan saya di rumah.

179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ya, berikan kepada saya.

180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Saya akan pasangkannya.

181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
sial.

182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Ayah, ayah!

183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Apa kejadah yang kamu lakukan
tentang?

184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Lihatlah!

185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Apa dalam--

186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Ia seperti UFO anda
selalu bercakap tentang.

187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Mereka memanggil UAP sekarang.

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.

189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Nampaknya ia telah berlalu
pangkalan tentera lama.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Tengok ni!

191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Betul ke?

192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Tayangan sudah tamat.

193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Ayuh. Mari kita keluar dari sini,
baru sahaja hujan turun.

194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
sial.

195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
apa?

196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Saya meninggalkan stik di panggangan.

197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Kami hanya melihat kemungkinan
kewujudan makhluk luar angkasa
kehidupan,

198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
dan anda mengambil berat tentang beberapa
stik?

199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!

200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Anda akan menyukai tempat ini.

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Perlahan, anak-anak sialan!

202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hei, anda hampir memukul lelaki itu.

203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Melayan mereka dengan betul.

204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Tidak sepatutnya berdiri
jalan jahanam macam tu.

205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
sial. Masuk ke dalam lori
sebelum kita dilanggar.

206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Tak pernah nampak pintu pagar berkunci.

207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Sudah bertahun-tahun memancing di sini.

208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Ia mungkin ditutup untuk a
sebab.

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Mari kita pergi.

210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
tak boleh.

211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Ia adalah lubang madu saya.

212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Awak apa?

213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Ini hanya akan mengambil masa seketika.

214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Tuhan.

215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Ya ampun!

216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Apa pendapat anda?

217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
ia...

218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Ia benar-benar...

219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Ia adalah desa.

220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Saya suka di luar sini.

221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Adakah anda cuba mencium saya?

222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
apa? Tidak, tidak.

223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Maksud saya, saya memikirkannya, tetapi
bukan sebab itu saya
membawa awak keluar ke sini.

224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Jadi kenapa awak bawa saya keluar
di sini ke "lubang madu" anda?

225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Kerana...

226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
ia adalah desa.

227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.

228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
sial.

229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Nah?

230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Oh...

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Anda dengar itu?

232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Saya tidak mendengar apa-apa.

233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Tepat sekali.

234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Mungkin badai akan datang.

235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Lihatlah!

236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Apa kejadahnya?!

237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Apakah itu?

238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Mungkin kucing hutan atau burung hantu atau
sesuatu.

239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Adakah anda bergurau?

240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Jom pergi sekarang.

241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
masuk.

242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
sial.

243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
sial.

244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Saya meninggalkan kunci di pintu belakang.

245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Cepatlah!

246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Dapat mereka!

247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Ya Tuhanku!

248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?

249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
awak kat mana?

250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Saya benar-benar takut dan saya mahu
pergi sekarang.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!

252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Oh, alhamdulillah.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Masuk!

255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Kenapa awak bertindak pelik?

256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Itu telah dinyalakan.

257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Ya. Menyala.

258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Sayang sekali tiada siapa yang akan pergi
percayakan kami.

259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Nah, kita tahu apa yang berlaku.

260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Itu sahaja yang penting.

261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Maksud saya neraka,

262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
kami nampak awak, eh--

263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?

264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Betul! UAP.

265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Maksud saya, apa lagi yang boleh anda tanyakan
untuk pada malam Jumaat?

266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Makanan yang lebih baik?

267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Bertuah untuk anda kami bertemu dengannya
budak lelaki di Herby-K esok untuk
makan tengah hari.

268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bagus, sebab kentang ni
salad...

269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
tidak memotongnya.

270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hei, Charlie.

271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
ya?

272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Mungkin menyimpan keseluruhan perkara UAP
antara kami berdua.

273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Kami tidak mahu orang berfikir
kita gila.

274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Seperti ayah kamu?

275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Bagaimana anda tahu tentang itu?

276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Semua orang tahu.

277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Selamat malam, ayah.

278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Malam.

279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, masuk ke dalam rumah
sekarang!

280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, kita perlu pergi!

282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
apa yang awak cakap ni?

283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran kita kena pergi berkemas!

284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Kita kena keluar dari sini!

285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Ada sesuatu di dalam hutan!

286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Ada portal sialan!

287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Apa kejadahnya
pada?

288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Dalam pokok pain!

289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Ia adalah sejenis sesuatu
pintu masuk ke...

290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
neraka!

291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hei, lihat saya!

292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Tidak! Kita kena keluar dari sini!

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Tidak, tidak, dengar cakap saya!

294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Ada orang mendapat
tersedut ke dalam ini
lubang di langit!

295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Mereka tidak mempunyai muka, dan...

296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Di sini anda pergi!

297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Terima kasih, Walter.

298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Alamak, budak.

299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Saya rasa awak benar-benar lapar.

300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Baiklah, saya juga, jika anda begitu
memasak.

301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Bersalah.

302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Saya membakar stik malam tadi.

303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ya, apa lagi yang baru?

304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Kali ini bukan salah dia.

305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Biasanya lelaki itu membelek
stik dipersalahkan kerana terbakar
mereka.

306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Kami melihat sesuatu yang gila dalam
langit malam tadi.

307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Stik itu hanyalah cagaran
kerosakan.

308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Ia, eh...

309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Tenang, Charlie.

310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Sekarang tahan sahaja.

311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Apa yang kamu lihat?

312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Drone atau sesuatu.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Bukan masalah besar.

314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Ini bukan dron.

315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Ia masih hidup.

316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Apa maksud awak, hidup?

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Ini berbeza.

318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
pertaruhan saya,

319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
makhluk asing.

320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
makhluk asing? Wah.

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Panas sial.

322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Kamu semua berseronok tanpa
saya.

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Ia hilang pada penghujung
Jalan Cooper.

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Saya tahu mereka ada di luar sana
main-main dengan

325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
sesuatu lagi.

326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Kerana ia bukan yang pertama
masa.

327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Oh tuan.

328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard membeli tanah itu enam
bulan lalu.

329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Mengapa lagi mereka akan menjadi
di luar sana di tengah-tengah
entah ke mana

330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
jika mereka tidak berbuat baik?

331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Baiklah, atas nota itu,

332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
saya keluar.

333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Saya mempunyai tarikh panas dengan tidur siang.

334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Dan dengan "tidur", dia bermaksud "kasino".

335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Skru awak.

336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, ia adalah baik untuk melihat
awak. Jesse saya akan jumpa awak nanti.

337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, tunggu, Charlie.

338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hei, letakkan perkataan yang baik
dengan makhluk asing untuk saya, okay?

339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Anda tidak boleh bersembunyi dari kebenaran,
Duke.

340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Kerajaan anda berbohong kepada anda.

341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Okay.

342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Apa yang anda fikirkan
berlaku di luar sana, Herby?

343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
saya tak tahu.

344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Pada suatu hari, sekumpulan orang hanya
bangun dan mati.

345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Mereka terkejut.

346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Bahagian badan hanya tergantung dari
pokok.

347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Neraka, mereka menjumpai batang tubuh berdarah
di bawah sana di tepi ladang Johnson.

348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Okay, Herby, cukuplah.

349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Biar dia selesaikan.

350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Sudah tentu, mereka menafikannya.

351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
menutupnya.

352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Bajingan itu.

353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Tetapi ayah awak tahu, Jesse.

354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Dia tahu betul.

355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Jumlah barang yang dia lihat itu
hari,

356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
tidak hairanlah dia kehilangan sialnya
fikiran.

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Saya kata sudah cukup!

358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Dapatkan kot anda.

359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
jom pergi.

360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Anda telah dipilih!

361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Tanda-tanda kegelapan sudah tiba
kami lagi!

362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Maha Suci yang melihat.

363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-huh.

364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Ayah?

365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Anda adalah yang terpilih.

366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Adakah anda mendengar saya?

367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Masuk ke dalam trak, Charlie.

368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Ia adalah awak!

369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Anda adalah yang terpilih!

370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Betul.

371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Adakah anda mendengar saya?

372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, saya dengar awak.

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Ia adalah takdir anda!

374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Ya. Terima kasih, kawan.

375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Apa itu?

376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Maha Suci yang melihat.

377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
saya tak tahu.

378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Beberapa wanita menjatuhkannya di sana.

379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
wanita apa?

380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Saya tidak tahu, dia telah kembali
di sana.

381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Kenapa ayah awak--

382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Bolehkah kita tidak bercakap tentang ayah saya
sekarang?

383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
kenapa?

384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Saya hanya tidak mahu. Baiklah?

385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
baiklah.

386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Awak banyak ingatkan saya tentang dia, awak
tahu.

387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Dia bijak.

388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Terlalu bijak untuk kebaikan dirinya
kadang-kadang.

389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Dan kemudian suatu hari dia hanya...

390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
berubah.

391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Dia, seperti, mula obses
tentang perkara yang saya tidak lakukan
faham.

392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Saya minta maaf saya memberitahu
lelaki. Saya hanya teruja.

393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Tidak, tidak mengapa.

394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Saya faham, kawan, saya faham.

395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Jangan risau.

396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Maaf saya membentak awak.

397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Maksud saya,...

398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
kita tahu apa yang kita nampak kan?

399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefon semua dicas.

400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, apa kejadahnya?

401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Semak tempat itu di sana.

402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Nampaknya sudah ada orang
mengalahkan kami untuk itu.

403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Apa itu, di sana?

404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Hah?

405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Ya ampun!

406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Tinggal dalam trak.

407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Jadi anda tidak mengetahuinya
adakah Evelyn?

408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Tidak pada mulanya.

409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Dia datang entah dari mana.

410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Dan Bo? Tiada tanda
dia?

411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Hanya traknya.

412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Dan darah.

413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Anda pernah melihat sebanyak ini
darah tanpa badan?

414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Oh ya.

415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Saya melihat seorang kanak-kanak dirobek oleh a
sekumpulan babi hutan sekali.

416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Seketul pun tak tertinggal.

417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Dia cakap apa-apa?

418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Bukan sepatah kata pun.

419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Pasti ada sesuatu yang membuatnya takut
baik.

420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Anda fikir dia masih hidup?

421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Tidak dengan darah sebanyak ini.

422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Apa yang berlaku di sini?

423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Itulah juta dolar
soalan.

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Soalan bilion dolar
ialah, mana mayat?

425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Baiklah, saya akan benarkan anda semua
ia.

426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Nanti saya tangkap awak.

427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Tidak, saya akan tag bersama, saya ingin katakan
selamat tinggal kepada Charlie.

428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
awak tahu,

429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
ini mungkin bukan darah.

430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Sial, ke mana dia pergi?

431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Mungkin mengalami kebocoran
di suatu tempat.

432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Nak pergi sini.

434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Jangan hilang pada kami seperti itu.

435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Anda mahu mama anda memiliki kami
bersembunyi?

436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Awak pergi mana?

437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Saya tidak berasa begitu baik.

438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Anda tidak kelihatan begitu baik.

439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Jom bawa awak ke rumah.

440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ya, beritahu saya jika anda mendengar
apa-apa, boleh?

441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ya, akan lakukan.

442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Saya bawakan ini untuk awak.

443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Terfikir anda mungkin mahukannya.

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Bagaimana perasaan anda?

445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Jangan berasa seperti anda demam.

446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
saya sihat.

447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Cuma penat.

448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Berteriak kepada saya jika anda perlukan
apa-apa, boleh?

449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Hello, Evelyn.

450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...

451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Bolehkah anda mendengar saya?

452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Ini Doktor Clemens.

453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Adakah anda tahu di mana anda berada?

454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hai, ayah.

455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Saya perlu berlatih.

456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Keterikatan kuantum!

457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Saya faham sekarang.

458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Apabila zarah kuantum mendapat
terjerat antara satu sama lain, yang
alam semesta

459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
mencipta, seperti, berbilang salinan
sendiri atas dan
berulang kali.

460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ia bukan alam semesta, nak.

461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Ia adalah multiverse.

462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
saya tak faham.

463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Masa adalah selari. ia...

464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Ia bukan linear.

465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Ia wujud...

466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
wujud sebelah menyebelah. Lihatlah!

467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Setiap setiap garis masa adalah sama
kecuali perbezaan kecil dalam
sedikit rawak...

468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
proses kuantum.

469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Segala-galanya di masa lalu dan di dalam
masa depan adalah semua
sedia ada sekarang.

470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Pada saat ini.

471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Tetapi apabila pintu dibuka,

472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
garis masa terganggu.

473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Garis masa terganggu.

474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Sebagai makhluk tiga dimensi,

475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
kita boleh bergerak di ruang ini.

476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Betul ke? Betul.

477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Menyentuh perkara dan perasaan
perkara, betul?

478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Awak rasa muka saya kan?

479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Ya.

480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ya, tetapi kita hanya boleh
mengalami satu ketika pada satu
masa.

481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
A empat dimensi
makhluk tidak dipengaruhi oleh masa.

482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Ia akan melihat segala-galanya yang kita
buat semua sekali.

483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Ia akan melihat permulaan kita
kehidupan dan pengakhiran hidup kita

484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
semua dalam masa yang sama.

485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Ia akan mengetahui segala-galanya tentang
kami.

486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Sampai ke kita--

487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Sampai ke jiwa kita.

488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Itulah yang mereka cuba lakukan
bawa masuk.

489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Anda menakutkan saya, ayah.

490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Awak patut takut, nak.

491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Tiada bola sepak hari ini, eh.

492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Kami akan memburu.

493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Untuk apa?

494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Anda akan mengenali mereka apabila anda melihat
mereka.

495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?

496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Ya Tuhan, Charlie!

497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!

498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?

499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!

501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Panggil Ashley.

502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
<i>Helo?</i>

503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, ini Jesse.

504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Dengar, jangan panik, semua
betul tak?

505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Kami dalam perjalanan ke
hospital.

506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Saya sudah telefon
dan memberitahu mereka kami akan masuk.

507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
<i>Hospital?</i>

508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Ia Charlie.

509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
i & gt; Apa yang salah dengan dia?

510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
saya tak tahu.

511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
i & gt; Tuhan sialan kamu, Jesse

512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Jumpa kami di sana.

513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Tunggu di sana, kawan.

514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Tolong bantu saya!

515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Cepat!

516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Sebarang penyakit baru-baru ini
atau ubat baru?

517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Tidak. Tiada ubat. Dia tidak
rasa sihat semalam.

518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Dan kemudian saya bangun pagi ini
dan mendapati dia seperti ini. Okay.

519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Sebarang keadaan kronik yang kita perlukan
untuk mengetahui tentang?

520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Tidak. Tiada syarat. Dia sihat.

521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Bagaimana pula dengan pendedahan?

522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Adakah dia berhubung dengan
apa-apa yang luar biasa.

523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
saya tidak--

524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Mari dapatkan beberapa makmal dan pengimejan
pergi.

525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Kami mendapat ini, Jesse.

526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Apa yang berlaku?

527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Apa masalah dia?

528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Kami belum tahu apa-apa lagi.

529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Saya percayakan awak untuk menjaga
dia.

530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Lihat, kami cuma-- kami tidak tahu
apa sahaja.

531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Kita hanya perlu kekal tenang
sini, boleh?

532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Untuk Charlie.

533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
awak--

534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Saya dapat panggilan awak.

535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Jika apa-apa berlaku kepadanya,

536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Saya tidak akan memaafkan awak.

537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
jom pergi.

538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hei.

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Saya baru sahaja bercakap dengan Ashley.

540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Apa yang berlaku?

541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Saya jumpa Charlie pagi ini.

542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Dia seperti Evelyn,

543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
semua dijarakkan.

544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Mungkin...

545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
terkejut dari tempat kejadian.

546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Saya nampak awak bercakap dengan lelaki itu
dalam SUV seperti anda mengenalinya.

547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Adakah dia bersama Blackguard?

548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Ia milik persendirian, Jesse.

549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Mereka tidak suka orang awam
mengarut.

550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Seseorang boleh terluka.

551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Adakah seperti itu bahan ayah saya
pernah bercakap tentang tahun 80an?

552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Dia melihat banyak perkara itu
sebenarnya tidak berada di sana.

553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.

554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
saya nampak sesuatu...

555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
malam Charlie pergi
katatonik.

556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Apa yang awak nampak?

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
saya tak tahu.

558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Ia seperti makhluk atau bayang-bayang.

559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Saya tersingkir sejurus selepas saya
melihatnya.

560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
makhluk?

561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Adakah kita bercakap dari hitam
lagun di sini atau Lelaki Serigala?

562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Lihat, saya tahu saya terdengar gila, okay?

563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...

564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
anda telah memukul sos
sekali lagi?

565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Saya tidak minum dalam 13
bulan.

566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Tiada siapa yang akan menyalahkan saya jika anda
telah.

567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Terutama bukan saya.

568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Saya tahu apa itu
suka tengok lelaki mati.

569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Ia menghantui anda.

570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout adalah perkara sebenar dalam diri saya
barisan kerja.

571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Saya tidak hangus.

572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Saya benar-benar mendapat
risaukan awak, nak.

573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Mereka tidak bergurau bila
mereka mengatakan penyakit mental adalah a
penyakit keluarga.

574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Anda perlu pulang, dapatkan sedikit
berehat.

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Saya tidak suka melihat anda berakhir seperti
ayah awak.

576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ya, saya tidak suka untuk berakhir
seperti Bo Sepulvado.

577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Jadilah bapa yang menyokong itu
Charlie perlukan sekarang

578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Dan berhenti bimbang tentang perkara-perkara
anda tidak boleh mengawal.

579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ya, saya akan jadi
ayah yang dia perlukan, baiklah.

580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Terima kasih untuk apa-apa.

581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Nah, apa itu?

582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
saya tidak tahu.

583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Hanya tambahkannya ke senarai pelik
najis berlaku di sekitar sini.

584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
saya dengar.

585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Anda tahu, dia jatuh sakit selepas saya
membawanya ke sana ke tapak itu.

586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Saya perlu keluar dan mencari
keluar apa yang berlaku.

587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Sialan-A, saya pernah
mengatakan bahawa selama bertahun-tahun.

588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Kita kena buat itu.

589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Saya akan pergi.

590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Malam ini.

591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Dengar sahaja. Awak berhati-hati.

592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Seseorang di atas rantaian mahu
senyapkan ini.

593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Ia boleh pergi ke sisi dengan cepat.

594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Mereka akan lakukan
apa sahaja yang perlu mereka lakukan.

595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Ayah awak tahu itu
jalan susah.

596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Awak tahu, saya selalu fikir dia
bunuh diri nampaknya...

597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Saya tidak tahu... Mati.

598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Untuk alasan yang baik.

599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Adakah anda fikir dia gila?

600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Dia hampir gila seperti selsema
segelas teh manis pada panas
hari musim panas.

601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Dia nampak apa yang dia nampak.

602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Lelaki yang paling kuat tidak boleh
mengendalikan itu.

603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
saya nampak sesuatu...

604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
malam tadi.

605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Sama seperti barang saya
ayah pernah bercakap
kira-kira. Makhluk bayangan.

606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Saya akan mengalami mimpi ngeri
mengenainya selama bertahun-tahun.

607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
malam tadi...

608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
bukan mimpi ngeri.

609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Nampaknya anda mewarisi lebih banyak
daripada kebaikan ayah kamu
kelihatan.

610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Saya melihat mereka menari di dalam
langit.

611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Menari di langit!

612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Tudung terbuka!

613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Alam mimpi ngeri telah tiba.

614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon sudah tiba.

615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Mereka telah datang untuk mengambil anak anda.

616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Mereka mahukan jiwanya.

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Apa yang anda tahu tentang Charlie?

618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Sebarang perubahan?

619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
belum lagi.

620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Tetapi kami akan terus mencuba.

621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hei, putik.

622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Dia takkan buka mata pun.

623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Dia kuat, dia akan dapat
melalui ini.

624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Dia tidak kuat.

625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Dia hanya budak kecil.

626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Ayah memberitahu saya anda membawanya ke a
tempat kejadian jenayah.

627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Apa yang awak fikirkan?

628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Yesus Kristus, ia tidak seperti kita
tahu. Okay?

629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie mahu melihat sesuatu,

630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
jadi saya bawa dia keluar sana, dan
ketika itulah kami menemui Evelyn.

631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Dan anda fikir ia selamat?

632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Untuk membawanya keluar
tengah paya?

633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Adakah anda fikir itu bagus
ayah buat?

634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Itu lebih baik daripada membiarkan dia
duduk melihat skrin
sepanjang hari.

635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh, ya.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Ini adalah lebih baik.

637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Saya sepatutnya tidak pernah membiarkan
awak bawa dia hujung minggu.

638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Ayah betul.

639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Awak khayal.

640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Tolong, cuma--

641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
tinggalkan saja. Anda telah melakukan cukup.

642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Saya akan mengetahui mengapa dia seperti itu
ini.

643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr Clemens!

644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hei, Jesse.

646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Pernahkah anda melihat
apa-apa seperti ini sebelum ini?

647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Dua orang muncul di
masa yang sama dengan gejala seperti
ini.

648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Bukan secara peribadi.

649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Mungkinkah mereka telah terdedah kepada
sesuatu?

650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Bahan kimia, mungkin.

651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ya sangat mungkin.

652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Saya hanya memerlukan beberapa jawapan terkutuk.

653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Jawapan mengambil masa, Jesse.

654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Saya tahu, saya minta maaf. Okay.

655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Saya tahu awak sedang bekerja keras.

656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hei!

657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Dengar.

658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Berjanjilah jika sesuatu berlaku
kepada saya, bahawa anda akan
jaga keluarga saya.

659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
apa? Apa yang awak cakap--

660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Janji dengan saya!

661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Ya.

662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ya, saya dapat awak.

663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Maafkan saya, Doktor?

664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
ya?

665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
kenapa? Apa yang berlaku?

667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Kita hanya perlu bertanya kepadanya
soalan.

668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Eh, ya, saya...

669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
nampak dia naik tangga.

670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Adakah terdapat akses bumbung dari sana?

671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Ya.

672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
terima kasih.

673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Maha Suci yang melihat.

674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Kemuliaan bagi yang melihat.

675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Maha Suci yang melihat.

676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Maha Suci yang melihat.

677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Maha Suci yang melihat.

678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
awak?

679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kubus akan menawarkan perlindungan
untuk Charlie.

680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Anda perlu menyampaikannya kepadanya
serta merta.

681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Ia satu-satunya perkara yang boleh
jaga dia sampai kita boleh tutup
ia turun.

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Tutup apa?

683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Pelanggar zarah.

684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Ia hampir beroperasi sepenuhnya.

685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Siapakah mereka ini?

686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Apa yang mereka lakukan
bawah ni?

687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Kami hanya mahu memajukan kami
pemahaman tentang alam semesta.

688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
<i>Tetapi kami tidak tahu apa yang mereka
telah melakukan di belakang tabir

689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
i & gt; Apa yang mereka lakukan?

690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
& Lt; i & gt; Memanggil kepada kegelapan
pasukan.</i>

691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
<i>Portal dikesan.</i>

692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Kami melakukannya.

693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Kami berjaya!

694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Kekerapan emosi
manusia berada pada setiap masa
rendah

695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Luar biasa!

696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Saya tidak percaya kami melakukannya!

697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
<i>Pemujaan yang ada
caj telah</i>

698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
& Lt; i & gt; menyemai benih huru-hara untuk
generasi.</i>

699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
& Lt; i & gt; Dan lebih banyak penderitaan
mereka boleh mendapatkan daripada kemanusiaan,</i>

700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
& Lt; i & gt; yang lebih besar dan lebih melimpah
tawaran kepada entiti ini.</i>

701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
& Lt; i & gt; Dan kemudian mereka akan memanfaatkan ... & lt;

702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
<i>kawalan penuh.</i>

703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
& Lt; i & gt; Dan apabila portal ini besar
dibuka,</i>

704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
entiti astral yang lebih rendah akan datang
melalui.

705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Kemanusiaan akan berakhir seperti Bo

706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Apa yang berlaku kepada Bo?

707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Mereka memakan sesuatu yang dipanggil
“longgar”

708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
iaitu
tenaga emosi manusia.

709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Berapa lama kita ada
untuk menutup perkara ini?

710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Mereka melancarkan di Darah
Bulan tengah malam, esok.

711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 jam? Sehingga akhir
dunia sial?

712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
jangan risau! Okay? Saya di sini untuk
membimbing anda.

713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Bagaimana dengan anak saya?

714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Bawa dia kiub.

715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Ia mempunyai frekuensi yang tinggi. ia adalah
satu-satunya perkara yang disimpan dia
selamat setakat ini.

716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Kenapa saya harus--

717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Percayakah saya?

718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Kerana mereka akan datang.

719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Awak kena pergi sekarang.

720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Tunggu--

721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Tidak, sekarang!

722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hei.

723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Apa khabar dia?

724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Bagaimana pendapat anda?

725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Mengapa anda tidak pulang dan dapatkan
berehat?

726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Saya akan tinggal bersamanya malam ini.

727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Saya tidak mahu tinggalkan dia.

728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Ia tidak akan membawa apa-apa kepada anda
bagus kalau awak sakit juga.

729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Lebih baik awak hubungi saya jika--

730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Sudah tentu.

731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?

732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Awak bangun?

733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ya, sekadar merehatkan mata.

734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Sebarang perubahan?

735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Tidak.

736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Dia tidak menjadi lebih teruk.

737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
<i>Menari tentang dalam
langit

738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Tudung terbuka

739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
& Lt; i & gt; alam mimpi ngeri mempunyai
tiba

740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Apa khabar, Herby?

741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Terima kasih.

742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Bagaimana perkara itu berjaya?

743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ya, baik--

744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
benda apa?

745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Bolehkah kita menahannya?

746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Anda membuat entri?

747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Ya. Hei...

748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Apakah pelanggar zarah?

749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh, sial.

750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hei, apa kejadahnya itu?

751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Ia hanya yang paling berbahaya
perkara sial di seluruh planet
Bumi.

752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Anda pernah mendengar tentang CERN?

753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Pusat Nuklear Eropah
Penyelidikan.

754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Tak pernah dengar pun.

755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Ia kucar-kacir dengan kain
realiti dan najis kita.

756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Setiap kali mereka menghancurkan
atom-atom sialan ini dengan
pelanggar,

757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
ia kacau dengan kami
kontinum ruang-masa.

758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Memindahkan kita kepada alternatif
dimensi

759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
yang kelihatan seperti itu
yang kita ada sekarang,

760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
tetapi dengan sedikit sahaja
perbezaan yang kebanyakan orang
takkan perasan pun.

761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Kenangan lama keluar dari
pukul. Perkataan tersalah eja.

762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Anda tahu kesan Mandela, bukan?

763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Anda semua serius perlu keluar
lebih.

764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Oh, Tuhan. Di sini kita pergi.

765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Adakah anda ingat mendengarnya
Nelson Mandela

766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
mati dalam penjara tahun 80an?

767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ya, saya rasa saya masih ingat
mendengar sesuatu tentangnya
sekolah.

768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Satu-satunya perkara ialah, dia tidak
mati, boleh?

769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Dia dibebaskan, dan kemudian dia
menjadi Presiden Selatan
Afrika.

770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Jadi kenapa saya ingat dia mati?

771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Kesan Mandela.

772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Mereka mengalihkan arus kita
alam kewujudan dengan ini
pelanggar sial.

773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Mereka mahu kami memanggil
mempersoalkan ingatan kolektif kita.

774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Tetapi terlalu ramai daripada kita
ingat Sally Field sungguh
Sally Fields.

775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Okay.

776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Baiklah, Mulder dan Skulky.

777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Saya perlu kembali kepada yang sebenar
dunia.

778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Ia Scully.

779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Anda berdua berseronok di dalam
X-Files.

780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Boleh bersumpah saya mempunyai lebih banyak wang tunai.

781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Jangan risau, saya bantu awak.

782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Baiklah lelaki, lihat, saya berhutang dengan awak
satu, abang.

783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Ya.

784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Saya akan jumpa awak di stesen.

785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ya, saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Dia berhutang lebih daripada satu kepada awak
pada ketika ini.

787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hei, dengar, dia berkata sesuatu
tentang cuba membuka portal
dengan perkara ini.

788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Panas sial.

789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Lihat, ayah kamu betul.

790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Okay. Itu teori dia. Okay.

791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Itu adalah kesan sampingan.

792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Dia fikir mereka cuba melakukannya
membawa masuk sesuatu yang lain daripada
dimensi lain.

793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.

794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Entiti bukan manusia.

795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Bercakap betul-betul baik lawan jahat
taip sial kat sini.

796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Ayah awak kata dia boleh rasa
'em cuba menyelit ke dalam miliknya
jiwa

797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
hari bencana.

798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Persetankan saya.

799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Bercakap tentang...

800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Hai, ibu.

801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?

802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Ya Tuhan, sayang!

803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Ya Tuhanku! sayang.

804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Awak dah bangun.

805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Awak dah bangun.

806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
sial...

807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Syerif.

808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hei!

809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hei.

810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Fikirkan jika saya pegang telinga awak untuk a
minit?

811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Tidak. Ada apa?

812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Saya mendapat panggilan yang menarik.

813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Oh ya?

814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ya.

815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Beberapa orang bodoh itu
mengintai sekitar Blackguard.

816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh, ya?

817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.

818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Menarik.

819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.

820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Dapatkan videonya di sini.

821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
i & gt; Gotcha

822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.

823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
okay,

824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
jadi sekarang apa?

825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Awak bapa saya
cucu,

826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
dan saya akan lakukan apa sahaja
Saya perlu lakukan untuk membantu anda.

827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Tapi saya tak boleh tolong kalau awak teruskan
untuk melakukan perkara bodoh seperti ini.

828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Saya memberitahu mereka anda tidak bermaksud tidak
mudarat.

829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Tetapi saya beritahu awak, nak,
lelaki ini jangan main-main.

830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Mereka akan mengunci pantat anda.

831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Atau lebih teruk, jika anda tahu apa yang saya
bermakna.

832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Lihat, saya perlu mendapatkan jawapan
Charlie.

833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Tidak ada jawapan
untuk Charlie di luar sana.

834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Dia perlukan kestabilan di sini.

835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Dan tugas anda untuk menyediakannya.

836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Tidak akan kacau lagi.

837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Anda tahu berapa banyak sial
rentetan

838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Saya terpaksa pool selepas itu D.U.I.?

839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ya, saya tahu, dan saya menghargai
ia. Okay.

840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Tetapi apa sahaja yang dilakukan oleh hitam
ada yang membuat Charlie sakit.

841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Nak, awak berbunyi
lebih pedas daripada turd tupai.

842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Anda tahu itu? Charlie mendapat
PTSD sial

843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
kerana anda membawanya ke jenayah
tempat kejadian.

844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Ini salah awak. Tiada lagi,
tidak kurang.

845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.

846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Terdapat kuasa yang lebih berkuasa
daripada anda atau saya yang terlibat di sini.

847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Ini adalah lelaki berbahaya.

848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Kemudian mengapa anda melindungi
mereka?

849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Saya melindungi keluarga saya.

850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Itu sentiasa menjadi keutamaan saya.

851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ya, anda tidak melakukan
kerja yang sangat bagus.

852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard berada di
hospital berhampiran bilik Charlie.

853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Okay, tengok, jangan risau
Charlie.

854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Saya akan menghantar Timbalan Kaufman
di sana.

855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Dia akan uruskan. Dia akan
jaga dia.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Saya akan bawa dia keluar
di sana.

857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Mereka mematikan mesin ini
pada tengah malam ini dan semua neraka
akan pecah.

858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Adakah anda keluar dari sialan anda
fikiran?

859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley mendapat hak penjagaan penuh.

860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Awak cuba bawa dia
keluar dari hospital,

861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
anda akan kembali ke penjara dengan cepat,
kepala anda akan berputar.

862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Pastikan hidung anda bersih.

863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Beberapa perkara lebih baik ditinggalkan
bersendirian.

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Saya tidak mempercayai polis.

865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Terutamanya satu itu
bidang kuasa ialah hutan.

866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Awak cakap saya boleh
jaga keluarga saya.

867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Nah, kelihatan seperti keluarga anda
melibatkan diri mereka sedikit
terlalu banyak.

868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Lihat, Jesse, bukan keluarga saya.

869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Tetapi cucu saya.

870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Baik jaga fucking
perniagaan, dan selebihnya akan menjadi
dijaga, okey?

871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
sekarang pergi dari sini.

872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
sial. Ke mana saya hendak pergi?

873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Saya tidak mempunyai kereta.

874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Berjalan ke arah itu.

875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hei, jika anda mahu melihat a
izinkan, ia ada dalam loker saya.

876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
permit apa?

877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Permit untuk senjata ini yang saya bawa
pada hari ini, sayang.

878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Mestilah barang bawaan yang tersembunyi,
sebab saya tak nampak apa-apa.

879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
sial.

880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Lihat, saya hanya cuba membuat
awak ketawa, abang.

881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie akan baik-baik saja.

882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley memanggil. Kata dia dah bangun.
Rasa lebih baik.

883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Nampak? Saya tahu ia.

884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hei.

885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Apa yang Hawkins mahu dengan awak?

886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Saya nampak dia dalam perjalanan keluar.

887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Kata dia nak jumpa awak.

888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Saya terperangkap dalam pengawasan
di pangkalan tentera lama
malam tadi.

889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Awak bodoh.

890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Tidak, saya hanya perlu menjadi lebih
berhati-hati malam ini.

891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Malam ini?

892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Abang, awak bermain dengan a
dek pendek?

893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Adakah saya perlu menjelaskan kepada anda

894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
apa yang akan berlaku
kalau kena tangkap lagi?

895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Lihat, Charlie jatuh sakit kerana
apa yang Blackguard lakukan
di sana.

896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Dan seluruh bandar sialan ini
akan menjadi seterusnya.

897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Anda akhirnya akan pergi
kehilangan segalanya,
termasuk fikiran anda.

898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Awak dengar apa yang Herby cakap
tentang pelanggar itu.

899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ia perlu ditutup atau
kehidupan seperti yang kita tahu ia akan berlaku
tamat.

900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Itulah anda
sedang mendengar sekarang?

901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hei, awak hanya bercakap gila, kawan.

902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Mungkin anda perlu ambil sahaja
cuti beberapa hari.

903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Saya akan cover untuk awak. Dapatkan sahaja
sedikit tidur.

904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Anda mula berbunyi seperti
ayah kamu apabila dia--

905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan--

906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Tidak, tidak. Saya dapat awak, kawan.

907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Kedengaran bagus.

908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Tidak tidak tidak, tidak. Saya dapat awak.

909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Ya. Baiklah. Sejuk. Bunyi
baik.

910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Tangkap awak nanti.

911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, sial, Jesse, awak kelihatan seperti
sial.

912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Nampaknya jeneral
konsensus di sini.

913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Di mana Ashley?

914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Dia pergi untuk mengambil secawan
kopi. Dia kata dia betul
belakang.

915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Baiklah.

916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hei, apa yang anda cari?

917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kubus, di mana ia?

918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
benda hitam tu?

919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Saya tidak tahu, saya menetapkannya pada itu
meja.

920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Kita kena cari. Ia adalah
melindunginya.

921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
apa yang awak cakap ni?

922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Takkan awak nak say hi ke
anak awak?

923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hei, kawan.

924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Adakah anda tahu di mana kiub itu?

925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Apa salah awak?

926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Cukup dengan cube jahanam.

927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Kita kena cari. ia adalah
kenapa dia semakin sihat.

928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Adakah anda gila?

929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Dia mendapat penjagaan yang baik daripada
doktor.

930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Sebab itu dia semakin sihat.

931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Bukan dari kiub sialan.

932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Tidak, tidak, anda tidak faham.
Ada seorang gadis--

933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Lihat apa yang anda telah lakukan kepadanya.

934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Lihat apa yang anda lakukan
dia.

935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Tidak, dengar! Kita perlu mendapatkan
kiub, mereka-

936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Keluar saja, awak buat dia
lebih teruk!

937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Tidak, tidak. Tolong dengar. Sekarang
dengar.

938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Cari kubus!

939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Cari kubus, Omario!

940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Awak jaga dia.

941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Anda tahu saya akan melakukannya.

942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
<i>Hari ini saya
menyaksikan kengerian di luar
had kefahaman manusia.</i>

943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
<i>Ia melanggar semua undang-undang fizik
dan kewarasan

944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
& Lt; i & gt; Saya takut jika saya tidak masuk akal
ia, saya akan menjadi gila

945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
& Lt; i & gt; Saya dalam perjalanan pulang dari
memburu

946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja melewati Beaumont Creek
apabila raungan memekakkan telinga membelah
udara

947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
& Lt; i & gt; Dan saya mendongak untuk melihat a
cahaya membutakan berlegar di atas

948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
i & gt; Kemudian saya mendengar mereka

949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
& Lt; i & gt; jeritan kesedihan mereka adalah
memekakkan telinga

950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu jika fikiran saya akan
pernah dapat memprosesnya

951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
& Lt; i & gt; Semua di bawah pusaran
pusaran warna di langit

952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Ia mengoyakkan senapang
bersih daripada tangan saya

953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya melihat dia berlari
ke arah saya

954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
<i>Dari kekacauan, tangannya
dilanjutkan</i>nya

955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
i & gt; dalam rayuan terdesak untuk mendapatkan bantuan

956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
<i>Setiap kali saya menutup mata saya, saya
lihat mukanya

957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
& Lt; i & gt; Dia mencapai pagar dan kami
jari disentuh seketika. saya
cuba bertahan

958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
<i>Kemudian satu kuasa tiba-tiba merobeknya
jauh daripada saya,</i>

959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
& Lt; i & gt; dan dia hilang ke dalam lubang itu
neraka di langit

960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
i & gt; Saya tidak akan melupakan wajahnya

961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
& Lt; i & gt; begitu malaikat, begitu berseri,
tetapi terukir dengan ketakutan mentah</i>

962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
& Lt; i & gt; yang akan menghantui saya
sepanjang hari saya

963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hei, anda Herby, anda di belakang sana?

964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Herba?

965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?

966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Saya hampir membuang ini apabila saya
sedang mengosongkan dulang masuk
bilik 203.

967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Mesti anak-anak'.

968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Anda keberatan jika saya mengambilnya kembali
mereka?

969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hei Herby, awak kembali
di sini?

970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hey Herby, awak menghantar saya tex--

971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Herba?

972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Herba.

973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh, sial.

974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!

975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Jadi awak...

976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Anda bekerja dengan mereka sekarang?

977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
sial! Jesse!

978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Kuda-kuda itu tidak baik
saya, lelaki.

979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Dan saya berhutang banyak wang kepada
salah orang

980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Menjual peralatan yang dicuri tidak
melakukannya untuk anda?

981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Dan anda tidak akan berhenti
menggali!

982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Jadi awak akan bunuh saya sekarang?

983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Tidak, tidak, saya tidak akan membunuh awak.

984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Kami hanya akan
pergi menumpang sikit.

985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Saya minta maaf tentang ini, Jesse.

986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Sial, Jesse!

987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Tidak tidak tidak, lihat, lihat!

988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Saya sudah selesai, saya sudah selesai. Tidak!

989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Tidak! Tolonglah!

990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
sial.

991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Anda mendapat dua minit sebelum anda
berdarah keluar.

992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
budak lelaki...

993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Anda lebih keras daripada yang anda lihat.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Setiap kali, ini
berlaku kepada saya.

995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul,
anda perlu melakukannya anda sialan
diri sendiri.

996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Orang tempatan bodoh.

997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Okay.

998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
bertenang.

999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Kami akan mendapatkan dia di
hospital,

1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
okay?

1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Bersihkan ia.

1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Jahanam awak duduk sini
untuk?

1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Petang, Evelyn.

1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Bolehkah anda mendengar saya?

1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?

1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Awak di hospital.

1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Adakah anda ingat
apa yang berlaku kepada anda?

1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...

1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!

1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Mereka membunuh Herby!

1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
apa?

1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Siapa mereka ini?

1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Awak patut bertenang, nak.

1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Bertenang?

1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby sudah mati, dan Duke hanya
cuba membunuh saya.

1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duke?

1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Ya, "abang" Duke!

1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Anda perlu pergi ke bawah tanah.

1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Tidak, saya perlu pergi ke hospital
dan dapatkan Charlie. Kami sedang berlari
habis masa!

1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Anda tidak boleh!

1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Mereka tahu hospital itu milik anda
langkah seterusnya.

1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Bagaimana?

1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Kerana saya memberitahu mereka.

1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
apa?

1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Mereka tidak mengejar Charlie.

1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Mereka mengejar awak.

1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
kenapa?

1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Kerana awak meragam
orang yang salah dan tahu

1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
sama seperti ayah kamu.

1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Lihat, saya akan menjaga Charlie selamat.

1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Pergi ke kabin ayah kamu
dan saya akan jumpa awak di sana.

1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Pergi.

1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Timbalan?

1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
sial!

1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Ugh!

1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?

1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
awak buat apa?

1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Saya perlukan awak untuk kembali kepada awak
bilik, Evelyn.

1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...

1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Saya perlukan awak untuk kembali kepada awak
bilik.

1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, balik ke bilik awak.

1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Tidak!

1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Berhenti!

1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Hentikan!

1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, hentikan!

1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Awak baik-baik saja?

1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ya, Pat, bagus. Eh...

1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Biar saya dapatkan wiski.

1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, jika anda mendapatnya.

1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Ia untuk Duke.

1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Perkara yang pasti.

1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Ia $10.21.

1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Terima kasih, Pat.

1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Jaga diri.

1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
& Lt; i & gt; Siapa anda?

1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Anda boleh mengatakan saya seorang
askar dalam perang samawi ke
mempertahankan kesedaran</i>

1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
<i>daripada mereka yang ingin memusnahkan
ia

1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
& Lt; i & gt; Ini adalah taubat saya untuk apa
Saya membantu memulakan
semua tahun yang lalu

1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
i & gt; Jadi apa yang berlaku?

1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Kami membuat hubungan.

1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kenalan dengan apa? Ini
makhluk?

1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Bersentuhan dengan dimensi lain.

1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Kami tidak tahu itu
apabila portal sebesar ini dibuka,

1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
bermakna makhluk ini boleh
beroperasi dengan sewenang-wenangnya.

1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Maksud saya, mereka bukan semua
jahat, tetapi yang itu
Blackguard

1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
nak bawa masuk are.

1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Jadi kiub ini...

1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Ia seperti, apa, mereka
Kryptonite?

1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Anda pernah mendengar tentang air suci?

1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Memulihkan Katolik.

1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Ini adalah sejenis "kiub suci".

1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Adakah anda mengatakan bahawa ini
makhluk adalah--

1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
syaitan?

1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Sesuatu seperti itu.

1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Adakah anda syaitan?

1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Adakah saya kelihatan seperti syaitan kepada anda?

1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Saya tidak tahu apa
apa-apa kelihatan seperti sesiapa sahaja.

1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Peranan anda adalah penting dalam meletakkan a
berhenti untuk ini, Jessie.

1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
peranan saya? Tidak, tidak.

1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Saya tidak mempunyai peranan dalam hal ini.
Saya hanya cuba menyelamatkan anak saya.

1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Dan anda akan.

1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Ayah awak adalah satu-satunya yang hidup
saksi percubaan pertama.

1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Dia kuat.

1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Dia mempunyai sesuatu yang istimewa.

1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Anda juga begitu.

1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Saya tidak istimewa.

1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
saya--

1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Saya membeku sekali, di bawah tekanan
dan...

1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
ia merugikan saya keluarga saya.

1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Bagaimana jika anda mencuba lagi?

1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Apa yang anda perlu kalah?

1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Saya tidak tahu, hanya kehidupan seperti kita
mengetahuinya.

1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Okay.

1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
saya masuk.

1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Jadi apa yang kita lakukan untuk menghentikannya?

1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Saya gembira anda bertanya.

1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Ayah kamu benar-benar mengenalinya
sains.

1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Ya.

1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Anda tahu apa-apa tentang
menghentikan kedatangan kedua
neraka?

1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Para saintis akan
berselerak apabila mereka menyedarinya
di luar kawalan mereka.

1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Rancangannya adalah untuk menghentikan upacara itu
sebelum portal dapat sepenuhnya
terbuka.

1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Ayah awak pernah cakap
apa-apa tentang ilmu ghaib?

1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Ayah saya banyak cakap benda pelik
Saya tidak faham.

1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Kebanyakannya...

1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
dia hanya membawa saya memburu.

1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Saya telah melihat mereka.

1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entiti.

1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Jangan berikan entiti ini apa-apa
lebih power, okay?

1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Ketakutan menyemarakkan kegelapan.

1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Ia adalah Hawkins. Kata dia ke sini untuk
membantu.

1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Mereka sampai kepadanya lama dahulu.

1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Saya rasa saya tidak boleh mempercayai sesiapa.

1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Anda boleh mempercayai usus anda.

1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ya, baik, usus saya berkata untuk menutup
keparat ini turun.

1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Awak berurusan dengan Hawkins

1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
dan kemudian jumpa saya di pangkalan.

1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Yang mana--

1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Tidak akan pernah terbiasa dengan itu.

1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Apa yang berlaku?

1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Adakah dia okey?

1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Dia baik. Ya.

1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Saya tahu Jesse pernah
ada kaitan dengan ini.

1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Ya, dan dia betul.

1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Kiub itu, ia melindungi kita.

1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
apa yang awak cakap ni?

1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Adakah anda mengatakan anda percaya dia?

1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Selepas apa yang saya lihat di sana
malam ini,

1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Saya betul-betul tak tahu nak buat apa
percaya lagi.

1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, dia adalah--

1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Dia dirasuk!

1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh, okay.

1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Dan satu-satunya perkara yang dibawa
dia turun adalah kiub sialan itu.

1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Yesus.

1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Sekarang anda sedang minum
Kool-Aid?

1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, apa yang saya lihat di sana
malam ini,

1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
ia hanya tidak dapat dijelaskan.

1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Okay.

1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Saya perlu berjumpa dengan anak saya sekarang.

1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Wah.

1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Mereka mendapati kelemahan...

1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
dan memanfaatkannya.

1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Bagi Duke, itu adalah perjudiannya
hutang.

1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Bagi saya, ia adalah keluarga saya.

1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Saya tidak mengikuti awak.

1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Saya sering melangkah keluar pada saya
isteri,

1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
dan mereka menggunakannya terhadap saya.

1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Terugut untuk memberitahunya tentang saya
urusan jika saya tidak membantu

1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
menutup apa yang saya lihat di pangkalan
hari itu.

1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Mereka menghisap anda dengan kemuliaan
daripada bekerja dengan mereka.

1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Anda tidak boleh mengatakan tidak kepada ini
lelaki.

1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Jadi itu alasan awak?

1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Oh, Jesse,

1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Saya tidak datang untuk membunuhnya.
- Apa?

1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Saya hanya mahu meletakkan
takut kepada Allah ke dalam dirinya
untuk menghentikan percakapannya, dan--

1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Keadaan menjadi tidak terkawal.

1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
apa awak--

1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Dia tarik senjata dia, aku tarik
saya.

1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Awak bunuh ayah saya?

1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Saya tidak bermaksud untuk melakukannya.

1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
mengarut!

1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Ia adalah kemalangan sialan.

1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Dia kawan saya.

1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Adakah itu sepatutnya
membuat saya berasa lebih baik?

1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Tidak.

1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Tapi faham-faham sajalah,

1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
tiada hari berlalu yang saya tidak
dihantui dengan apa yang saya lakukan.

1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Dan apabila anda berkahwin dengan Ashley,
ia hanya memburukkan keadaan

1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
mengetahui saya telah membunuh ayah awak.

1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Bagaimana anda hidup dengan diri anda sendiri?

1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Saya meletakkan pistol ke kepala saya banyak
kali,

1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
tetapi saya tidak mempunyai peluang untuk melakukannya
tarik picu.

1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh itu terlalu teruk.

1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Lihat, saya tahu anda mahu membunuh
saya, dan saya tidak menyalahkan awak.

1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Hidup saya tidak bernilai hidup
bagaimanapun.

1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Nah, itu satu perkara yang kita boleh
bersetuju dengan.

1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
saya minta maaf sangat.

1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Anda membawa mereka ke sini?

1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
ya...

1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Tetapi tidak mengapa anda berfikir.

1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Anda ada peluru lagi?

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Apa yang saya tahu?

1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ya, itu akan berjaya!

1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Saya akan menahan ini
goons selagi saya boleh.

1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Awak pergi tutup mulut tu
turun sementara saya mendapatkan saya sedikit
bayaran balik.

1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Sekarang dapatkan.

1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Ia hanya saya.

1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Anda perlu berhenti berbuat demikian.

1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Hanya menjaga anda di jari kaki anda.

1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Saya andaikan anda di sini untuk membantu.

1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Mereka akan memulakan
collider, jadi anda hentikan
penganut syaitan,

1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Saya akan menahan nerd, okay?

1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Okay.

1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ambil ini.

1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Dan hei...

1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Pergi selamatkan dunia.

1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
terima kasih.

1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Mulakan asas
urutan.

1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Memulakan.

1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Dimulakan.

1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Apa masalah di sini?

1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Mulakan urutan utama sekali lagi.

1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Dimulakan.

1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Whoa!

1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Bayang-bayang
yang menari di dalam jurang.

1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Aku memohon kepadamu, wahai neraka
semangat.

1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Bangkit.

1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Bangun dan dengar seruan kami.

1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Dengan darah ini, kami memanggil anda,
Wahai mereka yang terdahulu.

1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Kami menyeru kamu, wahai yang terdahulu
satu.

1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Biarlah dia yang telah terpilih

1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
melangkah ke hadapan.

1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Anda adalah yang terpilih!

1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Ke mezbah!

1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Bawa dia ke mezbah!

1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Tidak!

1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Ke mezbah!

1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Tidak! Pergi dari saya!

1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Ke mezbah!

1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Pergi dari saya!

1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
Dalam kekosongan yang menghitam
mana realiti

1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
dan kekacauan melanda,
makhluk bumi itu--

1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Saya akan bunuh awak!

1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Lepaskan! Lepaskan
kuasa neraka atas
alam duniawi ini!

1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Lepaskan kuasa neraka
di alam dunia ini!

1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Dedahkan pintu masuk purba anda!

1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Dedahkan!

1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Dedahkan pintu masuk purba anda!

1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Mendedahkan yang kuno
pintu masuk!

1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Dedahkan pintu masuk purba!

1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Dedahkan pintu masuk purba!
Dedahkan pintu masuk purba!

1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Mendedahkan yang kuno
pintu masuk!

1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Dedahkan pintu masuk purba!

1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
semula--

1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Pukul mereka di usus, nak!

1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Mendedahkan yang kuno
pintu masuk!

1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Dedahkan pintu gerbang kuno--

1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Dapatkan pantatnya!

1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! sial!

1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
keparat! Saya akan membunuh
dia!

1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Pergi dari dia, kau sakit!

1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.

1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
tamatkan ini.

1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!

1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Anda perlu memutuskan kuasa
kord.

1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Tolong saya, tolong!

1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Tunggu!

1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Tidak akan kembali.

1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Saya rasa saya benar-benar yang terpilih
satu.

1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Biarkan darah ini menjadi bukti kita.

1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!

1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!

1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hei, mengantuk! rasa lebih baik?

1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, awak kelihatan seperti
awak baru nampak hantu

1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Eh...

1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- sudah berapa lama saya--

1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Berapa lama saya tertidur?

1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Beberapa jam. Awak okay?

1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, baru terasa
selama-lamanya.

1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley ketawa.

1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Ugh! Dapatkan bilik.

1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Ayah akan berada di sini bila-bila masa,
dan Duke sudah
menyalakan pemanggang.

1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Bangun ayah kamu.

1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Ayah, lihat video ini
Bigfoot!

1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!

1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Saya sihat, ayah.

1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Apa yang berlaku kepada anda?

1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Saya hanya merindui awak,
kawan, itu sahaja!

1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw ada di sini! saya dapat
untuk pergi tunjukkan kepadanya video ini.

1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Saya bangga dengan awak, Jesse.

1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Ayah?

1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!

1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Ia juga gembira untuk melihat anda, anak.

1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Dia mengebom cinta semua orang
hari ini!

1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Seperti yang sepatutnya.

1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Banyak yang perlu diraikan.

1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Saya gembira melihat anda, ayah.

1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, saya perlukan awak untuk minum.

1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Bolehkah anda habiskan ini ke
panggang untuk saya?

1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Apa kabar kawan?

1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hei, sheriff!

1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Ada dia.

1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Man of the hour.

1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Saya sangat bangga dengan awak, saudara.

1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Tiada orang lain yang layak menerima Pingat
of Valor lebih daripada anda.

1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
awak ingat...

1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Saya ajar awak semua
tahu.

1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medal of Valor?

1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Anda memperolehnya, nak.

1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Awak seorang hero, sayang.

1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Milikinya.

1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Woah, woah. Baiklah, semua
betul.

1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Jangan buat kepalanya terlalu sial
besar.

1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Tidak akan dapat memuatkan ke bawah
tiang api.

1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Ayuh! Bagaimana dengan roti bakar?

1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Saya tidak minum.

1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Sejak bila?

1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Semalam?

1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Kepada Jesse.

1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Menantu lelaki jahanam terbaik boleh
mempunyai.

1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Kepada Jesse!

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Ucapan, ucapan!

1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Ini adalah mimpi.

1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Saya tidak mahu ia berakhir.

1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
sini, sini!